Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Prima

V českém znění: Aleš Slanina - Scott Hillenbrand (Brad), Ladislav Běhůnek - Pat Morita (Hashimoto), Zdeněk Junák - Joseph Ruskin (Burns), Hana Tomáš Briešťanská - Casey Fallo (Jo), Aleš Zbořil - Eric Lawson (Lowry), Milan Němec - Gary Bristow (Billy), Vladimír Hauser - Hoyt Axton (Biddle), Michaela Danielová - Catalina Larranaga (Kathryn), Tomáš Sagher - Jerry Kernion (Conrad), Vilém Čapek - Cedric Duplechain (Bud), Petr Štěpán - Nick Jameson (Jurgen), Petra Šimberová - Hailey Russo (Susie), Sylva Talpová - Lang Yun (Lingová), Daniel Dítě - Michael Leopard (Buck), Jana Musilová - Megan Blake (Grace), Martin Sláma - Arell Blanton (Jesse), Jan Grygar - Paul Morgan Fredrix (Kagen), Robert Jícha, Ondřej Sagher, Tereza Groszmannová, Lenka Filipová-Kudelová, Jiří Valůšek, Karolína Zbořilová

Překlad: Eliška Smutná
Dialogy: Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobilo BST Audiovisual Media - 2022

K tomuto filmu existuje i starsi nebo-li puvodni VHS dabing od INTERSONICU. Film vysel taky na DVD, ale nevim bohuzel s jakym dabingem.

Film bol odvysielaný aj na Nove, ktorý je zároveň 1. DABING. Potvrdzujem vydanie aj na VHS/DVD od Intersonic.

2. Dabing Primy vysiela aj AMC.

1. DABING (VHS)

V českém znění: Antonín Navrátil - Scott Hillenbrand (Dr. Brad Kagen +titulky), Regina Zahradníková - Casey Fallo (Jo Biddleová), Jan Schánilec, Bedřich Šetena - Joseph Ruskin (Dr. Irwin Burns), Václav Knop - Hoyt Axton (starosta Ed Biddle), Miroslav Saic, Filip Švarc - Cedric Duplechain (zástupce Bud Fuller), Vladimír Čech, Zdeněk Podhůrský, Zuzana Schulzová, Antonín Molčík - Michael Leopard (Buck), Radka Stupková, Jan Hanžlík - Pat Morita (Nick Hashimoto), Martin Velda - Gary Bristow (Billy), Ladislav Novák,Roman Novotný, Martina Holomčíková, Jan Palouš, Radek Šoltys a další.

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie: Bohdan Tůma
Českou verzi vyrobilo: AW Studio Praha - 1999